Die Polizei in Völklingen hat folgende Informationen zur Veranstaltung zusammengestellt. Wir bitten um Beachtung.
Information of the police of Völklingen in english: see below
Informations de la police de Völklingen en français: cf. ci-dessous
Urban Art! Hip Hop Festival
Völklingen. Am 17.07.2015 findet das „Urban Art! Hip Hop Festival“ statt. Vergleichbare Veranstaltungen in anderen Bundesländern liefen aus polizeilicher Sicht geordnet, ohne größere Probleme und gut organisiert ab.
So haben der Veranstalter und die beteiligten Organisationen auch für das erstmalig stattfindende Hip Hop Festival zahlreiche Vorkehrungen getroffen. Unter anderem wurden Konzepte zur Verringerung von möglichen Verkehrsstörungen und der grundsätzlichen Gewährleistung von Sicherheit erstellt.
Auch für diese Veranstaltung ist neben dem Öffentlichen Personennahverkehr, und eine Bring- Abholzone für Eltern auf dem Parkplatz des Weltkulturerbe Völklinger Hütte eingerichtet.
Die Polizei bittet von diesen Möglichkeiten intensiv Gebrauch zu machen.
Damit die avisierten 5.000 Festivalbesucher an dem Festivalgelände sicher ankommen und unversehrt wieder nach Hause können, wird die Polizei mit mehr als 40 Beamtinnen und Beamten im Umfeld präsent sein.
Kontrollen im Hinblick auf Alkohol und Drogen gehören selbstredend auch zu den Maßnahmen der Polizei, und die nicht nur unmittelbar im Bereich Völklingen.
„Helfen Sie, indem auch Sie Ihren Beitrag zu einer friedlichen und drogenfreien Veranstaltung leisten. Nachfolgend einige Verhaltenshinweise:
- Beachten Sie die Regeln des Veranstalters und die Anweisungen des Ordnungsdienstes.
- Tragen Sie Wertsachen, wie Smartphones und Geldbeuteln eng am Körper und nicht in einem Rucksack. Insbesondere unmittelbar vor den Bühnen haben Taschendiebe im Gedränge leichtes Spiel.
- Verschließen Sie ihre Fahrzeuge und lassen Sie keine Wertgegenstände darin zurück.
- Machen Sie es sich zur Angewohnheit, sich über die ausgewiesenen Not- und Rettungswege zu informieren.
- Übermäßiger Alkoholkonsum schadet ihrer Gesundheit und dürfte den Erlebniswert der Veranstaltung senken.
- Lassen Sie ihr Auto nach Alkoholgenuss stehen.
- Erkundigen sie sich zu den aktuellen Vorschriften des Jugendschutzgesetzes, insbesondere den Ausführungen zur Abgabe alkoholischer Getränke und Tabakwaren.
- Klären Sie, wer als Aufsichtspersonen Ihre Kinder gegebenenfalls begleitet.
- Treffen sie mit dieser Person klare Absprachen in Bezug auf die Verhaltensweisen während des Konzertes.
Denken Sie daran, diese Hinweise dienen in erster Linie Ihrer Sicherheit und der ihrer Kinder.
Ihre Polizei Völklingen
—
The Police informs Urban Art! Hip Hop Festival
Völklingen. On July 17th 2015, the „Urban Art! Hip Hop Festival“ will take place. Comparable festivals, that were organized in other federal states of Germany in the past, were passing off, from the viewpoint of police, in an unimpeded manner, trouble-free and well without significant problems.
The event-organizer and all involved operators have made arrangements and taken precautions for the Hip Hop Festival, that will be taking place for the first time in our area. These arrangements concern, among other points, also strategies to reduce problems in the traffic and to increase the public safety.
In addition to the system of public transport, there will be a zone where parents can drop or fetch their children on the parking area of the Weltkulturerbe Völklinger Hütte.
Police are calling on the public to make use of these possibilities
In order to make sure that the expected 5000 visitors of the festival will arrive and later come back home safely, more than 40 police officers will be present.
There will also be traffic checks with view to prevent drunk-driving and drug-screenings, not only within the city of Völklingen.
Please help and do actively contribute to a peaceful and drug-free course of the festival. Please mind the following indications:
- Observe the rules given by the organizers and the security services,
- Carry your valuables like smartphones and purses close to your body and not in a rucksack. Particularly in front of the stages, it’s easy for pickpockets to steal.
- Close your cars and don’t leave any valuables there.
- Inform yourself about emergency exits and escape routes, which are indicated and try to get used to doing that systematically.
- Drinking too much alcohol is bad for your health and impairs enjoying the festival.
- Don’t drive your car after having drunk alcohol.Please mind, these indications are for your own safety.
The police of Völklingen
—
La Police informe Urban Art! Hip Hop Festival
Völklingen. Le 17 juillet 2015, le festival „Urban Art! Hip Hop Festival“ aura lieu. Des festivals comparables ont été organisé par d’autres villes et se sont bien déroulés et sans problèmes considérables .
Ainsi, les organisateurs eux-mêmes et toutes les personnes impliquées dans l’organisation du premier festival Hip-Hop à Völklingen ont pris de nombreuses mesures préventives. Entre autres, il ont conçu et mis en oeuvre des stratégies afin de réduire des troubles dans la circulation routière et de garantir la sécurité publique.
En dehors du service du transport publique, sur le parking du patrimoine culturel mondial, Weltkulturerbe Völklinger Hütte, il y aura aussi une zone où les parents pourront déposer ou venir chercher leurs enfants.
La police demande de faire usage de ces possibilités.
Afin de permettre aux 5000 visitieurs attendus d’arriver et de retourner chez eux sains et saufs, plus de 40 policiers seront presents, à Völklingen et aus environs.
Il y aura des dépistages de drogues et des contrôles routiers ciblés au dépistage de conduite sous l’emprise d’un état alcooliqu, ceci non seulement dans la ville de Völklingen.
„Contribuez, vous aussi, à un déroulement du festival sans trouble. Suivez, s’il vous plaît, les indications suivantes:“
- Observez les règles de l’organisateur et du service de sécurité.
- Portez vos objets de valeur comme smartphone et portemonnaie sur votre corps et non pas dans un sac à dos. Surtout en face de l’estrade et dans la foule, les pickpockets ont beau jeu.
- Fermez votre véhicule à clé et ne laissez pas d’objets de valeur dans le véhicule.
- Informez vous systématiquement sur les sorties de secours et prenez l’habitude de le faire.
- La consommation de trop d’alcool nuit à votre santé et va probablement diminuer le plaisir et la joie que le festival peut procurer.
- Ne prenez pas le volant après avoir consommé de l’alcool.
Veuillez considérer que toutes ces règles ont été conçues pour le bien et la sécurité de vos enfants.
La police de Völklingen